!گوش کنین، دوستان
الآن داریم می‌ریم برای مسابقات !سپتامبر از ستاره‌ها عکس بگیریم
.باشه !آره .باش
!خوب مراقب دوربین‌های کرایه‌ای باشین
!چشم
هاجیمه چان، چند بار تکرار می‌کنی؟
!وقتی می‌گم "ستاره"، منظورم برهنگیه
.که اینطور. جالب شد
.نه شارل، پین سنپای نوک زبونش فقط لختیه
!چشامو که می‌بندم می‌بینمش! می‌بینمش
می‌تونم اون بدن ظریف و زیبای یه زن رو .که توی تاریکی شب می‌درخشه رو ببینم
!من که چیزی نمی‌بینم
.آره، منم می‌بینم
!هی، شارل، چشمات رو باز کن !این‌جوری خودمون می‌ریم پیش ستاره‌ها
!چی؟
!همیشه می‌خواستم کوه فوجی رو ببینم !خیلی بزرگه
.متاسفانه، کلی ابر اطرافش رو گرفتن
.آره
،برنامه از این قراره: یه سر به مهمانخانه می‌زنیم ...یکم استراحت می‌کنیم، و بعد از آماده سازی
.از نیمه شب تا خود طلوع عکاسی می‌کنیم...
!بله
ولی، می‌تونیم ستاره‌ها رو ببینیم؟
هواشناسی گفت امشب هوا صافه، نه، میتسویوشی؟
.آره
تو باران‌زا نبودی؟
!جدی می‌گی؟! ترزا چان با خودش بارون میاره؟
من...؟
.شوخی کردم
!شوخی بود؟
!پس بریم دعا کنیم هوا صاف بشه
.بریم
!اطاعت .باشه !چشم
نمیشه عاشق تادا کون
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
نمیشه عاشق تادا کون
قسمت#8 "تو باران‌زا بودی؟"
...اگه اشتباه نکنم، اینجا
باران قلبتون بند اومد؟
.بله
...همیشه قلبت رو
!رنگین‌کمانی کن...
اینجا همونجاییه که توی قسمت سوم !فصل دوم شوگان رنگین‌کمانی نشون داد
.خوش‌ به حات، ترزا
!آره
!الک
!حواست نیست
!ازت عکس گرفتم! ازت عکس گرفتم
!سریع تر راه بیاین
!از الک عکس گرفتم! الک
!چشم
!خیلی وقته فال نگرفتیم، نه، میتسویوشی؟
.آره
!باشه
.خودشه
.می‌گن هرچند تا که بخوای می‌تونی برداری
!شانس فوق‌العاده گرفتم
ماچیبیتو اونشین ناشی کورو" یعنی چی؟"
.یعنی کسی که منتظرشی از راه می‌رسه
!ها؟ یعنی ترزا چان دوست‌پسر پیدا می‌کنه؟
.شنیدم "ماچیبیتو" فقط مربوط به عشق نمی‌شه
واقعا؟
،ممکنه درباره شخص مقدر شده‌ات باشه .ولی شاید هم درباره کسی باشه که زندگیت رو تغییر می‌ده
...ها
واقعا؟
مال تو چیه، الک؟
چی گیرت اومد؟ ".کسی که منتظرشی هیچوقت نمیاد"
بیخیال عشقت شو"؟"
!مال منم مثل الک سان در اومد
!نذار اذیتت کنه
تو چی، شارل؟
.من"شانس خوب" گرفتم .می‌گه شانسم توی عشق خوبه
!اوه، خوبه
.آره. به قول معروف، آدم بی عشق با مرده فرقی نداره
.این یعنی تو همیشه عاشقی، شارل .منم مثل توئم
.زندگی بدون هینا با مردن فرقی نداره
.هاجیمه چان، بقیه همه رفتن
.فکر می‌کردم خدا طرف منه
!انقدر ناامید نباش! فقط یه فال بود !من با سومین تلاش "شانس عالی" گیرم اومد
!نوشته بود شانسم توی عشق عالیه !بیا بریم یکی دیگه بردار
نه، میتسویوشی؟
آره. من "شانس بد" گیرم اومد، ولی اگه .ته بد شانسی اینه، زیادم بد نیست
!الحق که تادا سنپایی! خیلی باحالی
!کاملا سرحال شدم
!چی؟
!هی، بیاین بریم یکی دیگه برداریم
،خیلی مهمه که مدرکی داشته باشی تا بگی "!عشق! من منتظرتم، زودتر بیا"
عشق چیه؟
،عشق. یعنی همه عاشق من بشن !همونطور که خودم عاشق خودمم
.الک، لازم نیست تعارف کنی
!هرقدر خواستی می‌تونی عاشق باشی! زودباش، عزیزم
!چرت و پرتات رو بذار برای موقعی که خوابی
.عشق واقعا چیز پیچیده‌ایه
بیخیال چیزی شدی، پین سنپای؟
بعضی عشق ها هستن که وقتی می‌فهمی کسی .دوستت داره شکوفا می‌شن
.پس هینا از اون روز دیوونه‌ام شده
پین سنپای هم خیلی الکی خوشه، نه؟
تادا سنپای، نظر تو چیه؟
عشق، ها؟
میتسویوشی؟
!ایستگامون کردی؟
مردم چطور عاشق بقیه می‌شن؟
به صورت هم نگاه می‌کنن، نه؟
صورت؟
.ساختار مغز انسان خیلی نسبت به صورت حساسه
!که اینطور
.ولی برای پین سنپای به سینه حساسه
.کاملا حق با توئه
خیلی حال داد، نه، یاماشیتا سگه؟
.آره
.حموم خوبی بود
.آره
سوگیموتو کون کجاست؟
.فکر کنم الآن دیگه بیاد
!می‌بینم! می‌تونم ببینم
!اوه، پینگ پونگه !بیا مسابقه بدیم، یاماشیتا سگه همیشه تنها
چی؟
!فقط بیا، یاماشیتا سگه همیشه تنها
.همیشه تنها بودن ربطی به پینگ پونگ نداره
تادا کون... ما هم مسابقه بدیم؟
.باشه
!سنپای تو می‌تونی
نتیجه چی‌ شد؟
.تازه ایجویین کون، یاماشیتا کون رو شکست داد
.بازی خوبی بود
!آره
!هی، میتسویوشی کاملا شکست خورد
.یکم استراحت کنین
.چشم !چشم !باشه
.باشه، فهمیدم
.وقتی ایمیل رو چک کردم بهت جواب می‌دم .بعدا باهات تماس می‌گیرم
الک... نمی‌تونی بخوابی؟
.صدای باد اذیتم می‌کنه. عذر می‌خوام
.لازم نیست انقدر واضح فرار کنی
...من نمی‌خواستم
.اینو گفتم، ولی گمونم خودم دارم فرار می‌کنم
،خیلی وقت بود منتظر این تعطیلات بودم .ولی کار اینجا هم ولم نمی‌کنه
.اگه می‌خوای، بیا
.اگه به این گوش کنی، صدای باد اذیتت نمی‌کنه
ترزا، می‌خوام برم آب بخرم، تو هم می‌خوای؟
.بله، ممنون
!بارون رفته! دوستان، بریم عکاسی
!بله
!احتیاط کنین
!چشم
با اینکه تا اینجا اومده، مجبوره کار کنه .حتما خیلی ضدحاله
.آره
.ولی بازم، این چقدر سنگینه
!واقعا که عین شکنجه است
بعد از هر سختی، آسونی میاد، نه، تادا؟
.آره
.خب، من فقط تا آخر امسال می‌تونم از این کارا کنم
آره. سال بعد می‌ری دانشگاه، نه، پین سنپای؟
گفتی دانشگاه کیوتو انتخاب اولته؟
.آره
کیوتو معبد های زیادی داره، نه؟
.آره. جای خیلی قشنگیه
.این موقع سال کیوتو خیلی گرمه
.کاوادوکو و گوزن اوکوبیری خیلی خوبن
!به نظر جالب میاد
.خب، پاییز، زمستون، بهار، همه خوبی های خودشون رو دارن
.اگه سال بعد اونجا بودم، می‌برمت گردش
سال بعد، ها؟
اه، درسته... ترزا چان و الک سال بعد اینجا نیستن، ها؟
.بله
...یه‌جورایی ناراحت کننده است
...واقعا
.اینجا موندنمون از اول برای یه سال تنظین شده بود
.هر شروعی یه پایانی داره .زندگی همینه
اینو می‌گی، ولی حقیقت اینه که ناراحتی، نه؟
.نه واقعا
!باز شروع کرد
...من که از دلت خبر دارم
می‌شه خفه‌ات کنم؟
!من می‌رم جا بگیرم
.خب، یکم ناراحت می‌شم
!ما هم بریم
.باشه
!کل اینجا مال خودمونه
.هنوز ابریه
.ولی داره باد میاد
.صحیح
خب، بچه، همه دوربیناشون رو توی زاویه‌ای .که می‌خوان تنظیم کنن
!ما منتظر می‌مونیم تا ستاره ها معلوم بشن
.باشه !اطاعت !چشم
.بذار ببینمش
.بیا
.سپاسگزارم
.برعکس گذاشتیش
.خیلی ممنون
ایجویین، اینجوری خوبه؟
!ممنون
!همه باید یه دوستی مثل میتسویوشی داشته باشن
!سلام، سوپر عکاس آینده
.صداتو ببر
تادا کون، از وقتی بچه بودی می‌خواستی عکاس بشی؟
...ها؟ آره
!خیلی فوق‌العاده است که تمام مدت دنبال یه رویا باشی
خب، ترزا چان، تو برنامه‌ات برای آینده چیه؟
راستی، من می‌خوام یه آشپز معروف بشم که دهن همه باز بمونه. از قبل می‌دونستی؟
.خیلی وقت پیش می‌خواستم رقاص باله بشم
!آه، می‌فهمم! رقاص باله بودن خیلی بهت میاد، ترزا چان
!حتما می‌تونی بشی
.اگه می‌شد، خوش‌حال می‌شدم .ولی چون قدم کوتاهه، نمی‌شه
!چی؟! بیخیال شدی؟
!بله
پس، الآن چی؟ می‌خوای چی‌کاره بشی؟
...فعلا چیز خاصی مد نظرم نیست
.اگه بشه می‌خوام با لبخند زندگی کنم
!چی؟! رویات همینه؟ همین کافیه، ترزا چان؟
!اینطوری که نمی‌شه
!یکم جاه‌طلب باش، دختر
.مشکلی نیست. کسایی که لبخند می‌زنن، فکر و بدن سالمی دارن
یه جایی خوندم که گاگارین فضانورد .بخاطر لبخند بزرگش انتخاب شد
.ممنون
.می‌رم قهوه بیارم
!باشه
.تلخش کردم
!خوبه
!آره
،همونطور که گفتم !همه باید یه دوستی مثل میتسویوشی داشته باشن
!آره
!حالا کل شب بیدار می‌مونیم
کی گفت "کل شب بیدار می‌مونیم"؟
چی بگم؟
آدم خوشیه، نه؟
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
.آب آوردم، اگه خواستی بردار
.سپاسگزارم
سپاسگزاری؟
نمی‌شه ستاره ها رو دید، ها؟
.یه قدم دیگه بری، میافتی توی آب
.اوه... سـ-سپاسگزارم
،فکر کنم وقتی این ابر ها جا به جا بشن .بتونیم بزودی ستاره ها رو ببینیم
.بله
!میتسویوشی
!یه جوجه بذار روی گوریل و پروازش بده
...گوریل
!خوابه
تمام مدت بیدار بودی، تادا کون؟
،چون از این فرصت‌ها کم پیش میاد .توی مهمونخونه یه چرتی زدم
.می‌خوام عکسای خوبی بگیرم
چرا انقدر سخت تلاش می‌کنی؟
واقعا؟
بله. از وقتی دیدمت یا در حال عکاسی هستی !یا داری توی کافی‌شاپ کمک می‌کنی
.مدرسه هم می‌رم
.درسته
ولی حس می‌کنم برای هر کاری .تمام تلاشت رو می‌کنی
،وقتی پدر و مادرم از دنیا رفتن و تنها شدم .ممکنه یه‌جورایی فکر کرده باشم که باید خیلی زود بزرگ بشم
!ها؟
در گذشته برای تو هم اتفاقی افتاده، ترزا؟
چطور؟
:وقتی آخرین عکس پدرم رو دیدی، گفتی
حتما از اون موقع با این فکر که ای کاش .قوی‌تر بودی زندگی کردی
.ون موقع فکر کردم، "آره درسته "از کجا می‌دونه؟
.پس حدس زدم داشتی راجع به خودت حرف می‌زدی
...خب
آره، شاید منم وقتی بچه بودم به این .نتیجه رسیدم که باید زود بزرگ بشم
!ترزا ساما
.لطفا قبل از عمل کردن... یه‌کم فکر کنین
...الک
.برای اولین بار فهمیدم که کارام به بقیه صدمه می‌زنه
صدمه می‌زنه؟
.کسی که خیلی برام مهم بود رو به گریه انداختم
.خیلی حس ناراحت کننده و تاسفی داشت
.اگه ممکن باشه، می‌خوام برگردم به همون دوران
.اگه می‌شد خوب بود، ولی نمی‌تونی
فقط باید سعی کنی همون اشتباه رو دوباره تکرار نکنی، درسته؟
.فکر کنم معنی "پشیمانی" همین باشه
.خب، این حرفا به من نیومده
!ستاره ها معلوم شدن
!خیلی قشنگن
!اون راه شیریه
.بین مثلث وگا، آتایر و دنب قرار داره
!بله
.و اونم ستاره قطبیه
...بله
.نشان خوش‌شانسیه که همیشه راهنماییمون می‌کنه
!میتسویوشی
!ها؟! چی، چی، چی، چی؟ !چی شده، ترزا چان؟
!بـ-ببخشید
برای اینه که تو ترسوندیش! نه؟
...بـ-بله
.واقعا؟! شرمنده
!وایسا، ستاره پیدا شدن
.آره
!ایول! بچه ها، ستاره ها! بلند شین، بلند شین
!پین سنپای، ستاره ها رو
پیدا شدن، ها؟
.هی، مبصر
.هیناکو
ها؟
!واو! آسمون صاف شد
!خب! بریم عکس بگیریم
!آره
!چشم
!خیلی قشنگه
.به لطف تو تعطیلات تابستونه خوبی داشتم، ترزا
.هر مشکلی پیش اومد، زود بهم تلفن کن
.باشه
!تاکایوکی
.راست می‌گی
.یه لحظه
.الک، یکم بیشتر به ترزا ایمان داشته باش
.چون این آخرین باره
.دیگه نه من و نه ترزا نمی تونیم راه خودمون رو انتخاب کنیم
!سپاسگزارم
...شارل ساما
!شارل، اینم سوغاتی
.ممنون
.خب، شاهدخت ترزا، توی لوکزانبورگ منتظرتونم
.باشه
.منتظر تو هم می‌مونم، الک .جای من هوای ترزا رو داشته باش
.متوجه شدم
.من همونطوری که هستی عاشقتم
.می‌خوام باهاتون صحبت کنم، ترزا ساما
چی؟
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گفت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجایی؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
،به لطف تو و دوستانت .تعطیلات خیلی بهم خوش گذشت، تادا کون
.خیلی خوش‌حالم
.هلو هایی هم که خریدم خوش‌مزه بودن
...می‌خواستم تقسیمش کنم، ولی
،قسمت بعد: قسمت 9 "الآن دیگه ندارم"
.حیف شد
.تا بعد، دوستان